[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Petite question, faut t'il recreer le fichier "HUMANS.IDX" après modification du fichier "HUMANS.AFS" dans Shenmue II ?

[Shendream]

Je ne crois pas qu'il soit necessaire de recréér un idx pour le humanAFS mais mieux vaut que Manic ou Sizious le confirme(ce n'est que la liste des fichiers), je vais faire les tests sur le nouvel outil A8 sur la version Dreamcast en condition réelle et vous tenir au courant.

Je n'aurais qu'une seul chose à signaler concernant les outils. Peut-on avoir une fenêtre plus grande pour l'affichage des soustitres car bosser dessus pendant des mois te déglingue les yeux.

Juste un souci à signaler et cela concerne aussi bien l'éditeur de soustitres AFS que le Freequest quand je mets deux "éé" comme dans le verbe "créé" un Kanji apparaît à la place des éé et peu importe leur position dans la phrase (ça n'a aucune importance en négociant on peut remplacer par autre chose de proche mais si ça peut aider dans la compréhension du format des lettres comme le "ç" et éviter toutes ces fautes d'orthographes comme le c normal au lieu de "ç" ça serait le perfect.

[Manic]

Envoyé par kogami-san

Petite question, faut t'il recreer le fichier "HUMANS.IDX" après modification du fichier "HUMANS.AFS" dans Shenmue II ?

D'après mes tests, non. Et d'après ce que SiZiOUS avait dit auparavant, non.

Envoyé par Shendream

Je n'aurais qu'une seul chose à signaler concernant les outils. Peut-on avoir une fenêtre plus grande pour l'affichage des soustitres car bosser dessus pendant des mois te déglingue les yeux.

Ça pourrait être ajouté dans la version finale.

Envoyé par Shendream

Juste un souci à signaler et cela concerne aussi bien l'éditeur de soustitres AFS que le Freequest quand je mets deux "éé" comme dans le verbe "créé" un Kanji apparaît à la place des éé et peu importe leur position dans la phrase (ça n'a aucune importance en négociant on peut remplacer par autre chose de proche mais si ça peut aider dans la compréhension du format des lettres comme le "ç" et éviter toutes ces fautes d'orthographes comme le c normal au lieu de "ç" ça serait le perfect.

Comme je l'avais dit auparavant, les idéogrammes sont probablement tous sur 2 bytes. Textuellement, ça veut dire deux caractères. Dans ce cas précis, le «é» semble être le premier caractères de beaucoup d'idéogrammes. Je ne peux rien y faire, désolé.

[Ayla]

A t-on vraiment besoin des idéogrammes dans la traduction française?
Et si on remplaçait l'idéogramme obtenu en écrivant "éé" par, justement, un "é" ? Ca serait facile à faire une fois la font trouvée.

[Shendream]

En fait comme quoi c'est un problème récurent et c'est exactement le même problème sur Shenmue 1 et 2 la taille des caractères accentués est vraiment merdique, en GROS ça ressemble à rien.

J'ai demandé à Sizious de vérifier de son côté mais il faut vraiment faire quelque chose ça serait trop CON pour un jeu comme Shenmue parce que les programmeurs ont pas prévus le coup de mettre des "c" au lieu des "ç" ce qui est une faute d'orthographe "C'est une grossière erreur" et franchement un énorme gachis.

[Hiei-]

Je m'en fous un peu perso. En tout cas, je ferai avec sans problème, soit deux versions (pour laisser les gens choisir), soit en les virant carrément, pour le peu qu'ils servent.

[Shendream]

Hiei je sais que tu veux que Manic bosse sur l'éditeur d'idx pour les freeafs de Shenmue 1 et je te comprends sans problème pour ça mais s'en foutre pour que les caractères accentués du jeu soient correctement proportionnés là je piges vraiment pas surtout pour un Soustitrage en français mais bon pas de souci je doute pas de l'excellente qualité de ton boulot à part ça .

[Manic]

Je suis en train de travailler sur une nouvelle version du créateur d'IDX pour Shenmue 1, mais il me faut un peu de temps. J'ai supprimer tout le code que j'avais commencé pour la v2 et je suis parti à neuf.

[Hiei-]

Envoyé par Shendream

Hiei je sais que tu veux que Manic bosse sur l'éditeur d'idx pour les freeafs de Shenmue 1 et je te comprends sans problème pour ça mais s'en foutre pour que les caractères accentués du jeu soient correctement proportionnés là je piges vraiment pas surtout pour un Soustitrage en français mais bon pas de souci je doute pas de l'excellente qualité de ton boulot à part ça .

Franchement ? Non. Je m'en fous en fait. Je n'ai pas du tout dit ça pour ça vu que j'en avais déjà parlé de mon avis sur ce sujet il y a plusieurs semaines (mois ?) et que mon avis n'a pas changé, je me suis simplement contenté de redire mon avis.

Alors, je le redis. Oui perso, je m'en tappe comme l'an 40 de l'accent, mais je n'ai jamais dit que vous n'aviez pas à chercher à les modifier. Si vous, ça vous gêne, eh bien, cherchez et modifiez les, je n'ai jamais interdit à personne de le faire, je me contente simplement de donner mon avis, point.

Pour le reste, ça peut etre prêt dans 6 mois, dans un an, dans deux ans, ça ne changera pas ma vie (au contraire, si ça laisse le temps à une "probable" version Wii de sortir avant, ce sera encore mieux).

[Shendream]

Bah putain je m'attendais pas à ce genre de réponse mais bon, mon post n'émettait que mon avis tout comme le tien, n'oublie pas que je me bats pour faire connaître Shenmue et c'est tout donc si j'insiste sur certains points c'est aussi parce que ça marche et jusqu'à preuve du contraire ça à fonctionner.

Sizious travailles dessus je viens de discuter avec lui à l'instant parce que lui ainsi que beaucoup de membres du staff (pour pas dire tous) on trouve que c'est un point extrêmement important que d'avoir un affichage des caractères correct et j'insisterai le temps qu'il faudra pour ça crois-moi. Oui on va chercher cette FONT, oui on va la modifier et oui on t'en ferra profiter pas de souci pour ça. Comme pour les news sur Shenmue master ou les outils ou Dump et plein d'autres choses que j'ai filé sans faire le chien.

On va pas s'embrouiller entre fans de Shenmue de toute façon à bon entendeur.