[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Allez courage les gars La Cible, Tony Pouvez-vous contacter Manic pour l'aider?

Sizious je sais pas si ç ava pouvoir t'aider mais il y a toujours de drôles de symbole qui apparaissent au début de certain PKS (soustitres ) si ça peut t'aider j'espère que tu as reçu mon mail avec l'offre intéressante dedans.

[SiZiOUS]

Envoyé par Shendream

Sizious je sais pas si ç ava pouvoir t'aider mais il y a toujours de drôles de symbole qui apparaissent au début de certain PKS (soustitres ) si ça peut t'aider j'espère que tu as reçu mon mail avec l'offre intéressante dedans.

Je ne vois pas de quel mail tu parles ?!

[Manic]

En lisant ton message SiZiOUS ça m'a fait penser à quelque chose. Probablement qu'en ajoutant l'écriture des bytes nuls j'ai brisé l'écriture de la bonne valeur de la position du «footer» dans l'en-tête du fichier et brisé l'écriture de la position de MDCX dans le «footer». Parce qu'en ce moment je regarde ça en hexa et je vois que ça pose problème. Je vais modifier les valeurs à la main et tester tout ça voir si c'était mon problème.

Edit: c'est presque beau à en pleurer! les dialogues des NPC traduits, sans bugs in-game et les lèvres qui bougent! je vous reviens avec ça très bientôt!

[SiZiOUS]

Envoyé par Manic

En lisant ton message SiZiOUS ça m'a fait penser à quelque chose. Probablement qu'en ajoutant l'écriture des bytes nuls j'ai brisé l'écriture de la bonne valeur de la position du «footer» dans l'en-tête du fichier et brisé l'écriture de la position de MDCX dans le «footer». Parce qu'en ce moment je regarde ça en hexa et je vois que ça pose problème. Je vais modifier les valeurs à la main et tester tout ça voir si c'était mon problème.

C'est la raison pour laquelle je t'ai dit ça

Envoyé par Manic

Edit: c'est presque beau à en pleurer! les dialogues des NPC traduits, sans bugs in-game et les lèvres qui bougent! je vous reviens avec ça très bientôt!

Bon alors la modif qu'il me restait à faire c'était le padding? Quel beau travail d'équipe

[kogami-san]

Formidable les gars !!!

Franchement ont vous dois tout le respect qu'il ce doit.

[Manic]

J'ai retester un fichier en étant sûr que la taille était plus grande que l'original avec les phrases traduites.

Conclusion: aucun problème!

J'ai l'impression que la grande aventure des HUMANS.AFS tire à sa fin. Mais avant, il faut encore que je modifie l'éditeur de SiZiOUS sur pas mal de trucs.

Pour ceux qui veulent voir ce que ça donne et qui ont une sauvegarde à Guilin (avant de rencontrer Shenhua): http://manic.dc-france.com/files/humans/afs00457
En sortant du quai où on arrive, il y a un monsieur à droite qui vend des pierres. Allez le voir. Toutes les phrases ne sont pas traduites et ils y a sûrement des fautes et autres coquilles, mais bon, le but était seulement de tester.

[kogami-san]

J'en connais un qui va être content lol

[Manic]

Envoyé par Shendream

Sizious je sais pas si ç ava pouvoir t'aider mais il y a toujours de drôles de symbole qui apparaissent au début de certain PKS (soustitres)

J'ai aussi remarquer ça. Et comme j'ai probablement plus de temps que SiZiOUS pour travailler sur le programme, je vais probablement essayer de corriger la chose.

Sinon, j'ai traduit complètement le fichier dont j'ai mis le lien dans mon dernier message. Ne faite pas attention aux fautes d'orthographes ou aux erreurs de traduction qu'il pourrait y avoir, c'était surtout pour tester. J'avais oublié de dire, même si on pouvait le deviner, que le fichier en question va dans le HUMANS.AFS de la scène 04 de la version Xbox.

Je remets le lien: http://manic.dc-france.com/files/humans/afs00457

[MagicSeb]

Shendream va être HEUREUX

[Hiei-]

Je pense aussi ^^