[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[MagicSeb]

Envoyé par SiZiOUS

J'ai effectivement pensé à cette solution. Ca sera la solution que j'aurais choisis si vraiment il n'y a pas d'autre solution. Du coup il y'aurait une limitation mais si on peut pas faire autrement...

Ou en es-tu de la "recherche" sur ce format de fichier ?

Moi à part avoir découvert ce que tu avais déjà constaté (taille de fichier-36 octets= offset 0x14)
je séche toujours.

[SiZiOUS]

J'ai découvert hier que ce blocage de lèvres était dû à l'entête FACE non trouvé au bon offset. mais j'ai pas encore trouvé la valeur contenant cet offset...

[Shendream]

Et ouais Shenmue c'est vraiment une usine à gaz on se demande comment ils ont réussi à s'organiser pendant le développement.J'espère qu'on réussira avec brio.
Hiei alors j'ai mis en ligne les vidéos des poèmes de la version Jap normalement tu devrais mieux voir les Kanjis que sur la minuscule fenêtre de Youtube voici les liens:

Free - Envoyez vos documents

Free - Envoyez vos documents

merci encore pour ton aide.

[Sadako]

C'est clair que c'est un sacré bordel ce jeu...on dirait que 180 personnes se sont succédées pour travailler dessus mais qu'aucunes ne se soient vraiment concertées pour faire un travail propre et clair....

Mais on y arrivera !!!!!!!!!!!!!!!!

[Shendream]

Le problème c'est qu'on bosse tous sur des versions extraites des disque originaux alors tout est mélangé comme pour les Afs de l'histoire et les Freeafs parce que ça était optimisé pour être lu par la console alors que les gars qui ont fait le jeu avaient les fichiers dans le bon sens c'est ça qui est galère vraiment galère pour être cohérent il faut tout béta tester à gogo et ça prends beaucoup de temps.

[Hiei-]

L'ordre ne me gêne pas perso, faut juste que je trouve qui s'est dans le jeu pour vérifier un truc.

Pour tes vidéos, j'avais oublié la deux d'ailleurs, je regarderai ça sous peu.

[SiZiOUS]

Envoyé par Shendream

Le problème c'est qu'on bosse tous sur des versions extraites des disque originaux alors tout est mélangé comme pour les Afs de l'histoire et les Freeafs parce que ça était optimisé pour être lu par la console alors que les gars qui ont fait le jeu avaient les fichiers dans le bon sens c'est ça qui est galère vraiment galère pour être cohérent il faut tout béta tester à gogo et ça prends beaucoup de temps.

En effet, ils avaient clairement des outils générant les fichiers PKS et PKF à partir de leurs modèles bruts. Les sous-titres devaient sans doute être de bêtes fichiers textes, fichiers INI ou XML... c'est d'ailleurs ce dernier format que j'ai choisi pour extraire les sous-titres des fichiers PKS.

MagicSeb, si ça t'intéresse de bosser sur cette partie, ton aide est la bienvenue. Contacte moi par message privé pour plus d'informations.

[Shendream]

Merci Hiei c'est sympa.
Je me demanderai même pourquoi on modifirait pas le .xbe de la Xbox et le 1st-read.bin de la version Dreamcast pour que les consoles aillent chercher les soustitres de Shenmue 2 dans les .srf des Freeafs et plus se prendre la tête avec ca.

[MagicSeb]

Hum... sur la version Dreamcast je sais que les sous titres sont en doublons dans free01.afs concernant certaines sequences avec Ryo :

Quand il découvre Pigeon Park, il dit dans le .pks, comme dans le SRF de FREE01.AFS, "This is Pigeon Park" que j'avais transformé en "Ce doit être Pigeon Park" UNIQUEMENT dans le SRF et, bizarrement ça passait.

Je regarderais ce soir la "mécanique" de ce SRF et le lien avec le PKS.

Quand à Sizious, il s'arrache le pied pour trouver une solution à l'edition des NPCs.

[Shendream]

Oui c'est vrai les soustitres sont en doublons dans les Free.Afs et à quoi ils servent on en sait rien, peut-être à rien même.
Sizious s'arrache le pied pour les outils c'est bien vrai et je le remercie vraiment pour ça mais je vais pas le plaindre pour ce Week-end (il compendra) et dire que moi je me tape des petit pois carotte toute l'année avec ma femme qui me tend l'assiette et qui me dit tiens "la bouffe est prête" je déprime vraiment quand je sais que lui va se taper des saucisses et tout et tout enfin ce message est uniquement pour Sizious j'avais envie de lui dire.