[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 115

Ayla · 07/02/2008, 22h22

Tiens c'est curieux ça, tu es sûr que c'est moi qui ai envoyé la vidéo de Shenmue 1 version bêta? (je ne m'en rappelle pas ^^)...

Shendream · 07/02/2008, 22h33

Je crois bien que c'est toi Ayla et sur ce forum et si c'est pas toi et bien c'est trop tard^^.

kogami-san · 08/02/2008, 07h44

C'était moi qui avais posté la video avec 2-3 autres video

Shendream · 08/02/2008, 09h00

Et merde bon bah Kogami j'ai cité ton nom c'est le principal en tout cas bien joué pour avoir trouver une vidéo aussi magnifique et rare.

kogami-san · 08/02/2008, 10h17

D'ailleur je l'ai retrouvé en format .avi, que j'ai bien sur telecahrger et archivé dans mes donnés

Hiei- · 11/02/2008, 05h31

Pour les spécialistes de Shenmue 1, où voit-on Miki pour la première fois ? (car je suis arrivé à son .txt pour la traduction des NPC, le 4ème plus gros en partant de la fin, et j'aimerai voir "comment elle parle" en Japonais avant de commencer à traduire, car je me suis fait avoir pour un au début, ne connaissant pas les noms par coeur, et j'ai du retraduire la moitié du .txt ensuite donc là je préfère vérifier avant).

Voilà, merci (au pire, je pourrais toujours le sauter en attendant, mais bon, quelqu'un ici sait peut être)

kogami-san · 11/02/2008, 08h05

J'ai trouvé une video ou l'on vois Miki

Video Miki_shenmue - shenmue, yu, suzuki, sega, dreamcast - Dailymotion Share Your Videos

Hiei- · 11/02/2008, 18h44

Bah, je t'en avais déjà donné une, mais ça n'indique pas où et quand on la voit la première fois je pense, enfin je vais aller voir quand même.

Edit : C'est exactement celle du lien que je t'ai donné ^^;

Citation:

"une video trés rare d'un personage de shenmue qui dit une phrase en francais, trés marrant a voir.

Bon, sinon, j'ai fini le troisième plus gros .txt de NPC, bientôt le 4ème pour atteindre la barre des 10%.

kogami-san · 11/02/2008, 20h01

Citation:

Bah, je t'en avais déjà donné une, mais ça n'indique pas où et quand on la voit la première fois je pense, enfin je vais aller voir quand même.

Edit : C'est exactement celle du lien que je t'ai donné ^^;

Faut que j'arrête de boire de la limonade, ca me détruis les neurones

Hiei- · 11/02/2008, 21h08

De toute façon, comme j'ai dit au dessus, au pire je vais zapper ce .txt en attendant d'en savoir plus. Ce n'est pas très gênant.