Changer les voix dans un jeu, possible ?

Je me pose la question car globalement dans les jeux (dans les animés aussi), je trouve les voix US plutôt moyennes et les voix françaises carrément à chier par rapport aux voix jap'...

Je voudrais donc savoir s'il serait possible par exemple dans Grandia 2, Skies Of Arcadia (pour le peu de voix qu'il y a lol) ou Shenmue, de garder une version traduite (US ou PAL), tout en échangeant la partie audio contre celle de la version jap' ?

Je trouve que ça pourrait être une expérience intéressante à faire, mais j'ai aucune idée de comment m'y prendre

On pourrait aussi aller dans l'autre sens en mettant le texte traduit en US ou français d'un jeu sur une version japonaise

Voilà, c'était juste une idée comme ça

je pense que c possible (personellement je suis en train de travailler sur un patch Grandia US voix jap) je suis new dans la scene dreamcast, mais de ce que g compris, quand tu rip un jeu dreamcast et reconstruit l'image il n'y a pas de LBA check, m'enfin peut etre que je me trompe

sujet interessent, si qqun sais plus, merci de develloper

en fait suffit juste de "copier/coller" les bons fichiers et de recreer l'iso
mais par contre il faut que tu garde a l'esprit que grandia 2 ne tiens pas sur un cd-rom normal (a moins que tu dispose de la version pirate de qualitee mono...)

perso j'arrive a faire tenir mon grandia 2 jap sur un cdr 900MB (980 pour etre exact)

Moi, un Shenmue II avec les voix anglaises, ça serait cool !


Je n'attache pas trop à la voix jap'