Acekard 2, traduction on-line, besoin d'aide... - Page 2

lindis93 · 27/04/2008, 21h48

Bitonio, il y a 2 erreurs sur le site officiel que tu as reproduit : Dans les codes triches :

2/ Pressez "Y" pour ouvrir l'éditeur. En fait c'est X qu'il faut presser!!!

Pour activer un code triche il faut presser "x" et il y aura [X] devant la triche qui devient [o] =Activé. Une autre erreur pour le desactiver, il faut presser "X" de nouveau et non "Y"...

Une autre erreur, les saves doivent être nommées " jeu.nds.sav" si le jeu est "jeu.nds", la save conserve les 2 extensions....
Les critiques suivantes ne sont que constructives, pour faire progresser et non critiquer
Je ne sais pas si tu as utilisé un traducteur mais il y a des phrases mal dites :

"Le Acekard 2 peut-être entièrement utilisé avec le stylet. "
"Pas de besoin de s'inquièter au sujet de leur vitesse de lecture et d'écriture."

28/04/2008, 00h10

Tu peux me dire sur quel point les deux phrases que tu cites ne sont pas françaises?

Le menu du Acekard 2 peut s'utiliser entièrement au stylet = c'est mieux?

Il n'est donc pas nécessaire de se soucier de leur vitesse de lecture et d'écriture

Je ne vois pas comment je pourrais mieux décrire cette situation!

Interressante cette info sur "jeu.nds.sav"...

Comment le acekard crée-t-il lui-même ses sauvegardes?

28/04/2008, 01h02

Version 1.04 de la traduction...

http://www.box.net/lite/bc8l83l802

Ce que j'aimerais de vous (tous) c'est que vous me disiez ce que vous pensez de l'ordre
des informations proposées (paragraphes)

Myert · 28/04/2008, 02h35

J'ai poster ici parce que j'ai vu "Acekard 2, traduction on-line, besoin d'aide..."

Donc je croyais poster à la bonne place!

Et puis quelqu'un aurait des recommandations pour mon problème?

a+

28/04/2008, 09h54

traduction-online, ça ne veut rien dire pour toi?

Si ton linker ne fait plus rien de cohérent, ben faut le renvoyer!

Myert · 28/04/2008, 15h36

Ouais c'est ce que je vais faire,je crois que je vais me prendre le cycloDS Evo. Il me semble plus fiable et moins cheap^^ Et seulement 15$ plus cher que le Acekard2 mais je crois que sa vaut la peine!

Et pour répondre a ta question -> Oui sa me dit de quoi, mais je pensait pas que tu voulais que faire sa sur se topic là,surtout qu'il est écrit "besoin d'aide..."

a+

28/04/2008, 22h06

Besoin d'aide, cela veut dire que j'ai besoin de personnes pour lire ma traduction et me dire ce qu'ils en pensent!

lindis93 · 28/04/2008, 22h09

Oui, Bitonio beau boulot, ça aidera les Acekard-userz qui ne sont pas bilingues

28/04/2008, 22h14

On verra s'ils l'intégreront au site officiel, en tout cas, ils ont eu l'air d'apprécier!