[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

Envoyé par Manic

Mais cependant, certaines sections du SRF sont des données qui doivent être copié à l'identique dans le nouveau SRF qui sera sauvegarder.

Ca dépend, en fait si j'ai bien compris, seulement certaines parties doivent être copiées à l'identique, mais est-ce que tu connais leur nombre, la taille de chaque bloc à recopier à partir du moment ou tu ouvres le fichier ? Le SRF contient-t-il un header qui t'indique tout ça ?

Sinon à vue de nez, si c'est le cas, je pense que j'aurais utilisés des MemoryStreams, c'est un flux ideal pour ce genre de choses.

[Manic]

Oui, je peux connaître sans problème la longueur de chaque chose à être copié.

Si tu regardes dans le fichier 0008.csv ou 0008_v2.csv que j'ai mis en ligne, tu peux voir la colonne «EXTD Length» et «CLIP Length». C'est la longueur de chaque section à copier pour chaque sous-titre.

[SiZiOUS]

Envoyé par Manic

Oui, je peux connaître sans problème la longueur de chaque chose à être copié.

Si tu regardes dans le fichier 0008.csv ou 0008_v2.csv que j'ai mis en ligne, tu peux voir la colonne «EXTD Length» et «CLIP Length». C'est la longueur de chaque section à copier pour chaque sous-titre.

Ca en fait un paquet de choses à recopier quand même.

Je pense qu'une bonne solution serait de faire un tableau dynamique (TList) de TMemoryStreams, ou t'aurais un MemoryStream par "ligne" (du CSV).

[Manic]

Envoyé par SiZiOUS

Ca en fait un paquet de choses à recopier quand même.

Ce n'est pas tout les SRF qui contiennent près de 500 sous-titres. Je dirais plutôt que ça varie généralement entre 50 et 150.

Envoyé par SiZiOUS

Je pense qu'une bonne solution serait de faire un tableau dynamique (TList) de TMemoryStreams, ou t'aurais un MemoryStream par "ligne" (du CSV).

C'est une bonne idée, mais j'suis pas trop versé dans les TList... hmmm... je sens que je vais m'amuser moi!

[SiZiOUS]

Un TStringsList est une classe descendente d'une TList, autrement dit une TList s'utilise pareil simplement qu'à la place d'ajouter des strings tu peux ajouter n'importe quoi.

En gros tu pourrais faire :

var 
  mylist : TList;
  ms : TMemoryStream;

begin
  mylist := TList.Create;
  ms := TMemoryStream.Create;
  ms.Write(je_sais_pas_quoi);
  mylist.Add(ms);
  ...

[French_guy]

Au fait si ça interesse au projet...j'ai download des fichiers de traductions pour Shenmue 1 mais en Espagnol ,c'est pour la dremcast...

[Manic]

Merci pour l'exemple SiZiOUS !

Envoyé par French_guy

Au fait si ça interesse au projet...j'ai download des fichiers de traductions pour Shenmue 1 mais en Espagnol ,c'est pour la dremcast...

Ça pourrait toujours être intéressant à voir.

[L@Cible]

Salut ,

Apparemment chankast ne fonctionne qu’avec des iso autobootable !
Je cherche donc a créer une image disque montable par deamon tool sans avoir a graver un CD-R , car j’estime que downsampler un jeu tel que Shenmue 2 est un crime !

Quel outil puis-je utiliser ? ( mkisofs ne permet pas de créer un ISO multisession mixant Données et track audio )

[SiZiOUS]

Envoyé par Manic

Merci pour l'exemple SiZiOUS !

De rien.

Si tu veux tu peux même faire une classe TSRFFile ou un truc comme ça, ou dedant en private tu aurais une TList générale ou chaque élément pourrait pointer sur un record (une struct). Dans ce record tu pourrais mettre le TMemoryStream que je te disais (avec tes trucs fixes), tes valeurs et tes TStringsList pour les sous-titres... Genre :

type
  TSRFEntry = record
    FixedBlock : TMemoryStream;
    Offset... : Byte;
    Subtitles : TStringsList;
  end;

  TSRFFile = class
  private
    GeneralList : TList;
  public
    ReadBlock(Offset : DWord ; ...) // ça ajouterais une entrée dans la GeneralList...
...

Enfin c'est toi qui voit, je ne sais pas vraiment la structure exact de ce fichier et encore moins ce que tu as déjà fait, car si faut tout reprendre pour s'emmerder avec une classe, c'est peut-être pas la peine. Mais je trouve ça quand même assez clair.

Si je peux t'aider encore pour quelque chose n'hésites pas.

Envoyé par L@Cible

Quel outil puis-je utiliser ? ( mkisofs ne permet pas de créer un ISO multisession mixant Données et track audio )

Lu' L@ Cible, jetes un oeil ici.

[L@Cible]

hey ! Sizious
c'est toi qui a ecrit le programe ipinj.exe et cdi4dc.exe ?

pour cdi4dc peut on lui passer des track audio ( au format raw ou wav ) en plus de l'iso ? si non puis je avoir le code sources ( ah non tu dev en pascal )

et plus important as tu deja reussi a creer une image autobootable de Shenmue 2 ( ou d'un autre jeux utilisant des pistes audio ) et le faire passer dans Chankast