en faites c'est pour mater tout ça sur PS3
(et ouai, je me donnes du mal :p ), donc incrustation des sous-titre dans un avi puis réencodage en mp4 pour la ps3 après ...
pour l'icone de vobsub, j'ai pas fais gaffe, je regarderais la prochaine fois,
les noms sont identiques entre les vidéos et les sous-titres.