ok, je tente...
edit :
bon bah pas très convainquant tout ça
maintenant le fichier créé avec submux à une taille correct, mais plus léger de quelques ko par rapport à l'original
mais le pire .... c'est qu'il n'y a aucun sous-titre dans le fichier final
