[Manic]

Merci pour la réponse MagicSeb!

Sur un des fichiers AFS de Shenmue 2 tiré de la «Perfect Series» que j'ai pu voir, la liste des fichiers, avec les noms pour chacun à la fin de l'archive, qui normalement présente pour ce jeu, n'était pas là. Comme tu l'as dit, c'est dû au passage de AFS Compactor.

Pour recréer un fichier AFS pour cette release, il faudrait:
- Extraire les fichiers AFS d'une version quelconque où ils n'ont pas été modifiés (pour avoir les noms de fichiers).
- Modifier les sous-titres.
- Recréer le AFS normalement avec AFS Utils.
- Recréer le IDX normalement avec IDX Creator.
- Utiliser AFS Compactor pour réduire la taille du fichier AFS qui a été recréé.

Normalement ça devrait fonctionner après ça.

Il serait toujours possible créer un AFS Compactor-like qui préserve la liste des fichiers à la fin des archives, afin de permettre une compatibilité future avec AFS Utils. Mais pour le moment, il serait possible d'extraire les fichiers de la Perfect Series avec ma version «spéciale» de AFS Utils où j'ai désactivé le code pour les noms de fichiers.