ben tu peux ré encoder avec seulement virtual dub (sans vob sub)
si ton fichier est un .ssa c'est bon sinon il faut le convertir(je pense que subtitle workshop le fait)
il te faut le plugin subtitler que tu installes dans le répertoire plugin de virtualDub
tu lances virtualdub et tu ouvres ta video
tu cliques sur video/filtre/ et tu ajoutes subtitiler
on va te demander de charger ton sous titre, ce que tu fais
tu fais ok et tu cliques sur audio et tu fais direct stream copy
tu cliques sur video et tu cliques sur full processing mode
tu fais video/compression et tu choisis le codec divx que tu as (5.XX)
tu fais fichier/save as avi et voilà