Citation:
Envoyé par Gn0m
Petite question, Dark_Neo : dans quelles proportions tu utilises le tutoiement et le vouvoiement ? Parce que dans le bout de traduction que j'avais fait, c'était ce qui me posait le plus de problème : Ryo a toujours l'air très réservé, mais certains personnages ont l'air très familier (genre des trucs comme "Oh=@see ya then, buddy.", au hasard dans le 0104ANS, comment on peut les entourer de vouvoiement...), d'où une longue hésitation sur ce point... Qu'est-ce que tu as choisi de faire, toi ?
|
Comment choisir entre le vouvoiement et le tutoiement ? Je me suis basé sur le fait que Ryo est un étranger qui arrive sur le continent donc il doit faire preuve de 'respect' envers les citoyens hong-kongais ou les personnages ayant un statut plus ou moins importants (Xiuying par exemple). Lorsqu'il s'agit d'enfants, les trois quarts du temps ils tutoient, sauf exception pour ceux qui sont vraiment réservés.... En ce qui concerne les personnes qui sont plus ou moins famileres, un tutoiement est de rigueur (Ren, par exemple)... Comment choisir donc ? Cela dépend de la situation dans laquelle Ryo se trouve...
