Pas facile, vu que PHPBB 2.x ce fini très bientôt, pour passer au 3.x, ou je suis peut convaincu.
Aujourd'hui beaucoup parle de SMF, des réponses très positive =>
http://simplemachines.org
Tu a aussi PunBB =>
http://punbb.org
Les deux liens pointent sur les sites officiels, en tapant sur Google le nom du forum, tu trouveras les communautés françaises, pour avoir ton forum en français ...