Tu regardes les propriétés de ton fichier. Si c'est un srt ou un ssa, pas de problème. Fais comme ci-dessus.

Si c'est un .sub, tu peux t'en sortir aussi (avec Avisynth par exemple (je vais regarder)).

Pour un simple fichier texte, il y a des utilitaires pour convertir, comme SubRip ou SubMax.

Sinon, tu peux tout faire en manuel avec des copier coller et Avisynth mais là c'est long !