bah franchement, moi je te conseille de garder les sous titre a part dans leur fichier texte et d'utiliser un logiciel qui permet de les lire avec le film (par exemple bsplayer)
ca permet pour un meme film d'avoir plusieur sous titre dispo par exemple ...