Alors la, c'est sur, en fait t'y connait pas grand chose en "montage" video ! Il faut -Obligatoirement- un Codec (COmpression-DECompression) pour pouvoir compresser et décompresser ta video lors de la lecture ! parcequ'une video non compressé : c'est du gigantisme à l'état pur :-)

Ta video de l'interview d'origine à elle aussi été compressé avec un Codec ! pour savoir lequel : ouvre la avec VirtualDub et fait File et File Information : tu seras quel Codec Video et quel codec Audio ont été utilisé !

Lorsque tu la re-enregistrera avec tes sous-stitres : ré-utilise les meme codecs : c'est mieux ou utilise la derniere version du codec DivX pour la video (et pour l'audio, le mieux est Mpeg Layer-3 : mp3...)

Je sais pas si tu comprend tout et surtout je sais pas si tu seras faire mais bon...

A+
SEB007