Entre temps j'ai trouvé j'ai extrait directement les sous titres du DVD avec Subrip en .srt puis converti en .ssa, ca marche nickel...
En tout cas merci pour le plugin vobsub, ca me servira si je rippe encore avec vob (Divx duplicator l'utilise par défaut)