slt,

ben dejà est ce que tu as les sous-titres ? je veux dire est ce que tu as dejà un fichier .srt ou .ssa ?
si c'est le cas tu dois avoir rajouté des plugins à virtualdub, il faut donc que tu telecharge et que tu installe vobsub; au moment ou tu l'installe tu choisis custum comme mode et tu coches tout ds l'onglet plugin, ensuite tu devras indiquer comme chemin le repertoire ou se trouve ton virtualdub.
ceci fait, ouvre virtualdub, file/open video file/ video/full processing mode/ video/ filter/add/ text sub 2.23 /ok /maintenant tu n'as plus qu'à selectionner ton fichier contenant les sous titres.
maintenant reviens ds file/ et save as..., voilà c'est partit pour l'encodage.