Bizarre
C'est comme si les keyframes de ton film avaient sauté lors du transfert FTP, mais cela parait quand meme peu probable.
Vérifie si le transfert s'effectue bien en binaire et pas en ascii dans flashfxp.
Aussi as tu essayé de transférer avec samba? Et quel est le format du film?
Une MAJ de XBMC doit etre réalisée je pense. Et d'autre part vérifie aussi les buffers aloués pour la lecture depuis le lecteur ou le disque dur.