Ben la traduction est un art complex, surtout si l'espace prévu pour le text doit respecter celui de l'origine!

Là faut être très inventif parfois pour que le text rentre et reste malgré tout cohérent!