C'est tout simplement du au fait que le disque dur de la xbox est formatté en FATX:
Code:
Le disque dur de la Xbox est formatté en FATX qui possède une limitation de la taille des fichiers à 4GB, ne supporte que les noms de fichiers/dossiers inférieurs ou égals à 42 caractères et un nombre maximum de 4096 fichiers/dossiers dans sous-dossier (le nombre maximum de fichiers/dossiers à la racine de chaque partition est de 256). FATX ne supporte pas non plus tous les caractères ASCII dans les noms de fichiers/dossiers (comme par exemple < > = ? : ; " * + , / \ | ¤ &
.
source:
http://manuel.xbmc.org/index.php?title=Dépannage
Donc il n'y a rien à faire pour y remédier :p