Bon ça y est la photo a été prise est sur mon ftp a cette adresse :
http://magicfan71.free.fr/sous_titres_nul_%5e%5e.JPG
Désolé pour la qualiter de la photo mais je peux pas faire mieux avec un camescope numérique.
En tout cas je pense que ça suffit pour te prouver que les sous titres sont pas au top.
J'ai aussi remarqué que la deuxième ligne des sous titres censés être en jaune ne s'affichait pas.
Donc a mon avis le replacement des sous titres sur la video provoque cette effacement.