Une conversion en Divx/Xvid s'impose.Une fois tes épisodes en MPEG4 3 solutions:
*Incrustation des sous titres avec Avisynth+VDM ou filtre*vdf+VD(mieux vaut le faire en même temps que la conversion DVD-->MPEG 4 pour éviter un ré-encodage.)
*Incrustation des sous-titres dans le flux vidéo avec SubMux.L'avantage c'est qu'il n'y pas besoin de réencoder ou même d'encoder dès le départ tes DVD avec les sous titres.Tout se fait à la fin.On muxe l'*avi avec le *srt.
Temps pris:- de 10 min.
*Sous titres à part lus en même temps que la vidéo avec un soft du genre VLC,BSPLayer,etc...
Pour les sous-titres de LOST S01 HDTV(à resynchroniser avec Subtitle Workshop ou du genre puisque tu as les DVD et non les épisodes HD):
http://lolocitezzz.free.fr/Lost_st_fr_pack.rar