Salut jackychoun !
je n'ai pas testé mais ça devrait être possible en faisant une partion assez grande sur ton hdd interne de ta ps2 avec "dms hdd format" puis tu copies via ton PC ce que tu veux mettre sur un hdd externe, tu branches le hdd externe sur le port usb de la play2, un petit coup copié/collé avec "launchelf", un petit coup de log pour lire les divx genre "sms1.5" et c'est parti !
Ce que je viens de dire c'est une suppostion ça serait cool que quelqu'un confirme si c'est possible ou non...
Si non tu peux toujours copié par FTP mais c'est très long (t'as d'exellent tuto pour ça je te laisse chercher
) ....
EDIT: pour ceux que ça intéresse j'ai fait un petit tuto sur psx-station pour lire les mp3 ou divx sur clef usb ou hdd externe:
http://www.psx-station.com/viewtopic.php?t=3070