Laissez moi vous dire que vous utilisez des softs complétement inutiles. Pour les sous-titres le blocnote est bien plus que suffisant.

Si ton fichier contient des lignes du genre:
{102}{158}Hello
{254}{276}ccccc
....


ou
--------------------------------------------
1
00:00:00,042 --> 00:00:02,753
Précédemment dans Stargate Atlantis

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,838
Vous avez de l'ADN Wraith.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,591
- Vous pouvez réellement voir ce qui se passe?
- Je suis dans un vaisseau.
....
--------------------------------------------

C'est un fichier de soustitres sinon laisse tomber