Ce que tu peux faire aussi, c'est ouvrir le fichier avec subtitle workshop et sauvegarder ton fichier en .srt.
Mais bon il faudrait déjà voir si ton fichier est bien un fichier de sous-titres; peux-tu nous copier quelques lignes de ce fichier? Il suffit l'ouvrir avec le bloc note.