moi je te conseille de coller les sous titres avec la video à l'aide de virtualdub (prog gratuit). Pour ce qui est de la méthode, cherche sur google =)