"j'ai pris la version dvd5 uniquement pour le HDD car impossible de mettre mon original dessus"

Bizarre. Mon original Pal n'a jamais été lancé sur la PS2. Je l'ai copié sur le PC, j'ai utilisé le kit GT4-HDLoader pour en faire une version "aplatie" (une image de DVD-5 de plus de 5 mégas), j'ai installé cette version aplatie sur le PC avec WinHIIP, et il marche parfaitement depuis sur le disque dur.