A tout les coups il va te proposer le filtre pour Virtual Dub MSU Delogo qui fait des miracles(j'ai jamais vraiment réussi à le faire fonctionner mais bon...).Ce dernier permet d'enlever proprement les sous titres et/ou logo incrustés dans une vidéo.
Un petit exemple de sa puissance:
Avant

Après

Voilà comme ça plus de cadre, plus besoin de synchro, de centrage etc...Juste le fichier *ssa et le filtre pour sous titre dans VirtualDub(subtitler je crois).
Il te reste plus qu'a trouver le bon paramétrage de MSU Delogo et le tour est joué.Une aide en anglais est diponible mais comme je l'ai dit ce filtre n'a jamais bien marché sur ma bécane.Tiens nous au courant et si tu parviens à un résulat probant indque nous les paramètres à utiliser.
Lien:
http://compression.ru/video/subtitle.../index_en.html