Désolé Genjuro j'ai encore oublié le tuto, mais j'ai trouvé un site qui en propose un à peu près identique:

http://perso.wanadoo.fr/sweetkaraoke...Tutoriel8.html

La seule différence(je crois), c'est que dans le mien, avant de graver, on peut faire en sorte que les sous titres s'affichent automatiquement quand on lance le film; c'est pratique, surtout quand on n'a que la piste audio étrangère dans son DVD!!