J'ai un tuto très simple pour remanier tes vobs(pas de réencodage sauf de la compression si ton film dépasse la taille d'un DVD5) afin d'y inclure des sous titres (je l'ai pris sur un site dont je me rappelle plus l'adresse, mais je l'ai copié sur un .doc).
Envoie-moi ton mail en message privé et je t'envoie ça
Niveau logiciel il faut télécharger:
IFOedit
VOBedit
SRT2SUP
DVDShrink
Un log de gravure de DVD(comme nero)

PS: je pourrai l'envoyer qu'à partir de lundi car je suis parti en WE.