zoxxy -> c'est parce qu'il faut "monter" la partition du disque dur.
C'est à dire que le logiciel ftp ne peut pas voir les partitions du disque dur tout seul. Il faut envoyer une commande à la ps2. C'est tout simple :

lance flashFXP

fais quick connect comme tu avais fait et mets l'ip de la ps2
avant de faire connect, clique sur l'onglet "toggles" et decoche toutes les cases.

reviens sur l'onglet "general" et fais connect.

En fesant Ctrl + R, ou Commands / Raw Command, tu peux passer une commande à la ps2 :

SITE MNT /pfs/0/ hdd:+FILE

tu remplaces FILE par le nom de ta partition

Ensuite, si tu vas dans /pfs/0/ , tu es en fait dans la partition du disque dur que tu viens de monter

Attention, une fois tes transferts finis, n'eteind pas la ps2 tout de suite, il faut "demonter" la partition proprement avec la commande (toujours en fesant Raw Command) :

SITE UMNT /pfs/0/

nicocloseplayer -> tu vas dans le repertoire /mc/0/