je viens d'utiliser les codecs xbmp, je les ai ajoutés dans le dossier xbmc/system/players/mplayer.
pour les fichiers déjà existants, la version que j'avais était plus récente que la version téléchargée, pour ces fichiers là j'ai donc gardé ma version et j'ai ajouté les autres.
ca fonctionne!