chez moi ça marche nickel comme ça :

dans l'ip de ma carte reseau :

192.168.0.1
255.255.255.0
192.168.0.2

la xbox :

192.168.0.3
255.255.255.0
192.168.0.1

et dans smart ftp :

192.168.0.3

pass et login : xbox

enfin, tu as mis ftp:enabled sur la box?
t'as pas un parefeu branché??