alors je t'explique,
c'est exact c'est que tu dis cependant on poura jamais avoir du fr !
d'une part tous les fichiers .adx (son) c'est en jap !
il y a une intro jap et une intro us (juste la music et le logo knights of zodiac qui change )

ensuite il y a un fichier qui sapelle subtitle .bin je crois.... c'est les phrases quon voit a lecran malheuresement y en quun seul c'est jap !
neanmoins il exite des fichiers fr, du ,it..... je pense quil servent uniquement dans le menu principale pour naviguer
je suis en train d'etudier moi aussi

pour ta question de bidouille il suffit de modifier un des fichier jap ou de renommer un fr avec le jap
j pense quon peut modifier les bgm et les SE mais je connais pas de logiciel qui sauvegarde en adx !
il devrait y avoir avec la communauté saint seiya des mecs plus pro que moi qui reussiront a faire des plugins pour modifer carrement laspect des perso ( les fichier bin)
je repondrais plus tard une fois que jaurais compris ce systeme !!

a oui joubliais jai decouvert ds un fichier quils ont developé le jeu avec un logociel qui s'apelle codewarrior de la société metrowerks, avec la version pour playstation2 c'est la version 2.4.1 je pense quelle est basée sur des libs linux me semble t'il

wait and see