Ce que necroalbert veux dire par dashboard, c'est quelle interface tu as sur ta console celui d'origine de Microsoft ou un autre? il en existe plusieurs (evolutionx,unleashx,avalaunch...)
enfin bref voilà en gros.

Methode 1 :

XBOX -> PC

Pour copié un jeu tu as plusieurs methode, la plus rapide, c'est de mettre le jeu désiré dans ton lecteur xbox et de passer par FTP comme necroalbert te l'as indiqué, en copiant tout le contenu de la partition D sur ton pc et de le gravé avec nero en mode UDF ou d'utilisé un programme de création d'iso.

Methode 2 :

DVD -> XBOX

tu peux copié le jeu directement sur le disque dur de ta console en utilisant un prog comme dvd2xbox qui est excellent et ensuite de passé par ftp pour envoyé le contenu sur ton pc.

Voilà je te souhaite bonne chance.