normalement j'avais déja esseyer de mi metre pour 1 jeu aussi sur dreamcast et javais un moyen tout con mais tres long c'est de prendre un éditeur hexadécimal comme hédit par exemple .
tu fais une image de ton jeu et apres tu louvre avec le prog et en cherchent bien et longement tu devrais voir les text que tu recherche , oui tu va devoir changer les texts par un autre text de meme taille sinon sa ne marchera pas.
si ta traduction et plus courte mets des .. a la fin ou du vide , mais si c'est plus long esseye d'abreger meme si sa fais un peu balafré au moin sa sera déja sa.

prend un dico anglais francais .
prend un dico des synonyme.

j'espere que tu y arrivera.
bonne chance