Avec VirtualDub, il y a un filtre qui s'appelle TextSub et avec tu peux mettre des sous titres .

Si tu connais le site de la mirage ( une Fansub ) il montre comment mettre des sous-titres avec se filtre dans VirtualDub.