salut, j'ai eu le même problème, j'utilise evox comme dash principal et avec lui impossible de faire du ftp.
donc j'ai installé d'autres dash comme application, avalaunch, unleash, xbmc.
je les ai testé l'un après l'autre pour le ftp, avec "XBMC" jamais eu de problème.
pour le pare-feu:
il faut absolument autoriser tout le trafic , si tu ne veux pas prendre de risque désactive ta connection internet, garde active que la carte reseau que tu utilises pour la xbox.

si tu ne fais qu'autoriser la connection dans ton pare-feu, si tu veux transférer des fichiers plus gros, après quelques minutes (4 ou 5) le transfert se fige. j'ai remarqué également
que le transfert était plus rapide si on configure l'accès à la xbox dans le gestionnaire de site ftp.

bonne suite....