Ou tout simplement créer un fichier .srt ou ssa, le mettre dans le même dossier que le film, avec le même nom et ça devrait rouler, surtout avec le pack que t'a fourni shutruk.

Pour la structure d'un fichier .srt ou .ssa, va chercher sur le net.
Au pire, prend un utilitaire style submax, substation alpha ou nebula pour les faire.

Si tu veux l'inscruster, en plus de Subtitler pour VirtualDub, tu peux utiliser les plugins vobsub ou textsub par script avisynth.