Ouais ça implique de réencoder et de repiquer les times.
Comme ils sont plusieurs ça met une journée c'est logique.
Mais juste pour la traduction de l'anglais au français un episode ça se fait bien en à peu près une heure.