d abort,tu dois transformer ton .srt en .ssa regarde a cette adresse tout est expliquer.

http://www.cestfacile.org/srt_to_ssa.htm

alors pour integrer le st dans la vidéo

- Convertir le sous titre .srt en .ssa avec ce logiciel.
- Mettre le plugin subtitler.vdf dans le répertoire plugin de virtualdub.
- Utiliser virtuadub, ouvrir le fichier vidéo
- dans vidéo, aller dans filtres puis sélectionner subtitle, ouvrir le fichier .ssa
- dans vidéo, cocher traitement complet puis, dans compression, choisir un Codec puis un taux de compression. Attention, ce taux ne doit pas être ni élevée (fichier trop gros ensuite (>700Mo)), ni trop petit (mauvaise qualité vidéo ensuite).
- Dans audio, cochez Son venant de l'AVI et copie de flux directe
- faire fichier > enregister l'AVI... et choisir un emplacement