Salut

Eh bien, si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, tu ne peux pas faire grand chose.

Tu as 2 choix:

Ou bien tu passes une bande par dessus les anciens sous-titres via la fonction LetterBox (par script Avisynth) et tu réinscrit les sous-titres en français soit via la fonction subtitle d'avisynth (faut tout faire soi même ça peut être lourd) soit avec le pluggin Vobsub (les sous-titres doivent être au format .sub).

Ou bien tu recherches un pluggin Avisynth qui te mélange une partie de l'image en essayant d'harmoniser les couleurs puis tu remet tes bon sous-titres dessus par les méthodes ci dessus.

Bon courage !