Bon pour tout te dire j'ai pas vraiment tout compris de ce que tu as dit mais enfin
Avec des sous-titres de type .SSA (Sub Statio Alpha) tu peux faire tout ce que tu vx!! Tu peux changer la police, la couleur, la position, la taille ... du texte.
Il suffit seulement de savoir s'en servir par contre pour mettre un cadre ou tout autre type de logo où il n'y a pas que du texte, on ne parle plus de soustitres mais justement d'incrustation de logo
Et pour ceci il te faut ce filtre
http://membres.lycos.fr/yuv02/IMG/VDUB/logo13b4.zip a utiliser avec virtualdub. Pour l'utilisation je te laisse regarder le read_me
Voila