D'après
Redump, la version NTSC U/C n'est qu'en anglais. Si le fait de mettre le BIOS en français n'affiche pas le jeu en français, alors le jeu n'utilise pas la fonction sceScfGetLanguage.
Faudra donc :
Traduire les textes du jeu à l'éditeur hexa et remplacer les images/vidéos si nécessaire
ou
Hacker le ELF pour le forcer à charger les fichiers de ressources français (dans le cas où les dits fichiers existent déjà sur le disque du jeu mais ne sont jamais utilisés)
Aussi, je ne connais pas SOCOM II et je n'ai pas fait de recherche dessus, mais quelque chose me dit que ses fichiers sont packés et/ou encryptés dans des containers; donc faudra peut être utiliser des kits d'extraction du style Xpert.
Bref, ça augure une bonne prise de tête.