je doute que la langue d'USBLGX ait quelque chose à voir avec ton souci. J'utilise aussi le fichier gametdb.xml, aucune incidence, il ne sert qu'à avoir des titres de jeux corrects sous USBLGX.
je ne peux que te conseiller de tester avec un autre média. Si tu as une clé USB qui traîne, par exemple. Parce que d'un point de vue purement logiciel, on utilise exactement la même configuration.
et repars d'une configuration de base sous USBLGX. Renomme temporairement son dossier, reprends ma version 1238 tab mod, toute nue, et reteste ainsi, en gardant les options par défaut.
mon fichier de configuration globale USBLGX (même si je doute que ça te soit utile...)