Si tu veux jouer sur les mots notamment celui de "télécharger", premièrement la phrase en verte précise que c'est ... un exemple.
Deuxièmement, si je me fis à une définition d'un dictionnaire :
Définition : choper - Dictionnaire Français Larousse, tu es dans le tord avec ton utilisation du mot, et moi, derrière ma pensée pas dans le faux.
On t'a juste précisé de faire attention à ce que tu écris, car tu fais bien ce que tu veux, mais metagames ne t'aidera pas si tu fais quelque chose à laquelle il n'adhère pas. C'était un message préventif. Cru mais préventif.
Pour ta question en elle-même, j'en ai aucune idée je n'ai jamais fait cette manipulation.
Mais tu peux avoir une idée en regardant dans les fichiers (de configuration) du jeu, ceux traitant de l'audio et ceux des sous-titres s'il y a. Que se passe-til si tu essaye d'éditer le fichier .ing (via notepad ou autre) ?