Dear Shenmue Community,
After about 6 months of research, investigation and knowledge collection I completed my "Shenmue 1 Japanization Guide" last weekend. I made this guide because there was no Shenmue 1 ******* section on the Shentrad Team homepage and because I was interested in a Shenmue with Japanese voices and English subtitles and text.
The guide features all knowledge you need to upgrade your Shenmue PAL to NTSC-J without losing the English text. I learned a lot of stuff about Shenmue when I worked on this and maybe it will be usefull for you too.
I would like to say thank you to the following people (without them this guide would not exist today):
Shentrad Team [coders of the modification tools]
Hiei- [author of the original guide which I used as template]
IlDucci [helped me a lot with AFS Utils (XML files), FREE0x and A0100, AFS container list]
Wude [teached me the vending machine file swapping]
Master Kyodai [provider of the useful disc scene list]
Mestre Ziming [provider of the useful character ID list]
Edit3: updated to version 0.8.3 (added IlDucci's complete AFS container list, some vending machine stuff and changed some stuff in chapter 7.2.2)
Link:
http://cramit.in/mubc64cciprp
Edit 4:
Hello again Shenmue community.
I have been inactive for some time but winter is approaching again and soon it will be Shenmue time again.
I noticed that Kogami from the metagames forum managed to fix us a Shenmue version with Japanese Audio and English subtitles.
I am very thankful about that and so the translation guide might not be necessary for Japanese audio related stuff anymore.
I also noticed that the previous link to the translation guide is dead and I decided to reupload it.
If anyone wants to use it for another translation into his/her language the guide might still be useful.
The second link is the raw word document. Someone on Metagames forum once asked me for it and I couldn't find it.
LINK: http://www66.zippyshare.com/v/96740604/file.html
LINK: http://www55.zippyshare.com/v/60299160/file.html
Dernière modification par CollectorSoul ; 23/10/2014 à 12h47.
|