Shenmue I and Shenmue II totally use different methods for subtitling the HUMANS.
Shenmue II takes the subs from HUMANS files, with a couple of exceptions.
Shenmue I takes the subs from the FREEXX .SRF files, but if these are pretty much fucked up (Per example, if you regenerate the FREEXX.IDX without using a template), the subs are read from HUMANS, even if the game has no voices.
So if you don't mess the FREEXX, you don't need to edit the HUMANS on the game. But, of course, if we're talking about the Japanese voices, maybe the japanese HUMANS is needed so the voices doesn't mix together...
|