Hey guys. Sorry for beeing absent so long. I had time to do some translating to test how good my guide is and i faced some problems with afs utils for shenmue 1.
It seems like afsutils is not working sometimes (reloading translated files from the folder via xml file into the afs creator tool, it does not show them and so you cant generate a new afs). I am now searching the error for this stuff.
I managed to completely translate Dialog A0114 from Disk 1 (the Shenmue Intro). I played it on nulldc and it was working perfectly (lip sync and text).
I hope i will soon be able to contribute a complete shenmue 1 translating tutorial to the shentrad team and i hope it will be posted on the page some day.
|